श्री हनुमान · Marathi आरती
सत्राणे उड्डाणे हुंकार वदनी (मराठी मारुती आरती)
सत्राणे उड्डाणे हुंकार वदनी ।
करि डळमळ भूमंडळ सिंधू जळ गगनी ।
कडाडिले ब्रह्मांड धाके त्रिभुवनी ।
सुरवर चर निशाचर त्या झाल्या पळनी ॥ १ ॥
जय देव जय देव जय श्री हनुमंता ।
तुमचेनी प्रसादे नाभे कृतांता ॥ जय देव ॥
दुमदुमली पाताळे उठिला प्रतिशब्द ।
थरथरला धरणीधर मानीला खेद ।
कडाडिले पर्वत उड्डुगण उच्छेद ।
रामी रामदासा शक्तिचा शोध ॥ २ ॥ जय देव ॥
The complete aarti in Roman script – for anyone who can't read Marathi Devanagari.
Satrane uddane hunkar vadni |
Kari dalmal bhumandal sindhu jal gagni |
Kadadile brahmand dhake tribhuvni |
Survar char nishachar tya jhalya palni || 1 ||
Jay dev jay dev jay shri hanumanta |
Tumcheni prasade nabhe kritanta || jay dev ||
Dumadumli patale uthila pratishabd |
Tharathrala dharanidhar manila khed |
Kadadile parvat uddugan uchchhed |
Rami ramdasa shakticha shodh || 2 || jay dev ||
What the aarti says, in simple English.
With a mighty leap and a roar from his mouth, Hanuman shakes the earth, the oceans and the sky; the universe cracks, the three worlds tremble, and gods, humans and demons all run in fear. Victory to Shri Hanuman – by your grace I do not fear even death. The netherworlds thunder and echo back, the serpent who holds up the earth trembles in distress, mountains crack and the stars scatter – in Rama, Ramdas has understood the true meaning of strength.
Text as printed in the Marathi Arati Sangrah – sanskritdocuments.org (1999 edition, supplied by Pothipuran). Aartis are sung with small differences from region to region and family to family – if your family sings it differently, both are right.
| In this text | Also sung / printed as | Note |
|---|---|---|
| तुमचेनी प्रसादे नाभे कृतांता | तुमचेनि प्रसादें न भीं कृतांता | Common reading – ‘by your grace I do not fear death’. |
