श्री गणेश · Marathi आरती
सुखकर्ता दुखहर्ता (मराठी आरती)
सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नाची ।
नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची ।
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदूराची ।
कंठी झळके माळ मुक्ताफळाची ॥
जय देव जय देव जय मंगल मूर्ती ।
दर्शनमात्रे मन कामनापुर्ती ॥ जय देव ॥
रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा ।
चंदनाची ऊटी कुंकुम केशरा ।
हीरे जडित मुकुट शोभतो बरा ।
रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया ॥ जय देव ॥
लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना ।
सरळ सोंड वक्रतुण्ड त्रिनयना ।
दास रामाचा वाट पाहे सदना ।
संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना ॥ जय देव ॥
The complete aarti in Roman script – for anyone who can't read Marathi Devanagari.
Sukhakarta duhkhaharta varta vighnachi |
Nurvi purvi prem kripa jayachi |
Sarvangi sundar uti shendurachi |
Kanthi jhalke mal muktaphlachi ||
Jay dev jay dev jay mangal murti |
Darshanamatre man kamanapurti || jay dev ||
Ratnakhchit phara tuj gaurikumra |
Chandnachi uti kunkum keshra |
Hire jadit mukut shobhto bara |
Runajhunti nupure charni ghagriya || jay dev ||
Lambodar pitambar phanivarabandhna |
Saral sond vakratund trinyana |
Das ramacha vat pahe sadna |
Sankti pavave nirvani rakshave suravaravandna || jay dev ||
What the aarti says, in simple English.
Ganesh brings joy, removes sorrow and leaves no trace of obstacles; his grace overflows with love. His whole body glows with a coating of sindoor and a necklace of pearls shines at his throat. Victory to the auspicious one – a mere glimpse of him fulfils the heart's desires. O son of Gauri, you wear a jewel-studded ornament, a paste of sandal, kumkum and saffron, a diamond crown, and anklets that jingle on your feet. Big-bellied, clad in yellow, girdled with a serpent, with straight and curved trunk and three eyes – Ramdas, the servant of Rama, waits for you at home: come in times of crisis and protect us at the end, O one worshipped by the gods.
Text as printed in the Marathi Arati Sangrah – sanskritdocuments.org (1999 edition, supplied by Pothipuran). Aartis are sung with small differences from region to region and family to family – if your family sings it differently, both are right.
| In this text | Also sung / printed as | Note |
|---|---|---|
| दर्शनमात्रे मन कामनापुर्ती | दर्शनमात्रे मनःकामना पुरती | Very common in printed books and as sung in most homes. |
| सुखकर्ता दुःखहर्ता | सुखकर्ता दुखहर्ता | Same meaning; spelling differs by book. |
