श्री गणेश · Sanskrit आरती
मंत्र पुष्पांजली
ॐ यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवास्तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् ।
ते ह नाकं महिमानः सचंत यत्र पूर्वे साध्याः संति देवाः ॥
ॐ राजाधिराजाय प्रसह्य साहिने ।
नमो वयं वैश्रवणाय कुर्महे ।
स मे कामान् काम कामाय मह्यं ।
कामेश्वरो वैश्रवणो ददातु कुबेराय वैश्रवणाय ।
महाराजाय नमः ।
ॐ स्वस्ति । साम्राज्यं भौज्यं स्वाराज्यं
वैराज्यं पारमेष्ठ्यं राज्यं महाराज्यमाधिपत्यमयं
समंतपर्यायीस्यात् सार्वभौमः सार्वायुष आं
तादापरार्धात् पृथिव्यै समुद्रपर्यंताया एकराळिति ।
तदप्येषः श्लोकोऽभिगीतो मरुतः परिवेष्टारो
मरुतस्यावसन् गृहे ।
आविक्षितस्य कामप्रेर्विश्वेदेवाः सभासद इति ॥
एकदंताय विद्महे वक्रतुण्डाय धीमहि ।
तन्नोदंती प्रचोदयात् ।
॥ मंत्रपुष्पांजली समर्पयामि ॥
॥ गणपतिबाप्पा मोरया ॥
The complete aarti in Roman script – for anyone who can't read Sanskrit Devanagari.
Oṃ yajñena yajñamayajanta devāstāni dharmāṇi prathamānyāsan |
Te ha nākaṃ mahimānaḥ sacaṃta yatra pūrve sādhyāḥ saṃti devāḥ ||
Oṃ rājādhirājāya prasahya sāhine |
Namo vayaṃ vaiśravaṇāya kurmahe |
Sa me kāmān kāma kāmāya mahyaṃ |
Kāmeśvaro vaiśravaṇo dadātu kuberāya vaiśravaṇāya |
Mahārājāya namaḥ |
Oṃ svasti | sāmrājyaṃ bhaujyaṃ svārājyaṃ
Vairājyaṃ pārameṣṭhyaṃ rājyaṃ mahārājyamādhipatyamayaṃ
Samaṃtaparyāyīsyāt sārvabhaumaḥ sārvāyuṣa āṃ
Tādāparārdhāt pṛthivyai samudraparyaṃtāyā ekarāl̤iti |
Tadapyeṣaḥ śloko'bhigīto marutaḥ pariveṣṭāro
Marutasyāvasan gṛhe |
Āvikṣitasya kāmaprerviśvedevāḥ sabhāsada iti ||
Ekadaṃtāya vidmahe vakratuṇḍāya dhīmahi |
Tannodaṃtī pracodayāt |
|| maṃtrapuṣpāṃjalī samarpayāmi ||
|| gaṇapatibāppā morayā ||
What the aarti says, in simple English.
Summary – the Mantra Pushpanjali is the Vedic ‘flower-offering of mantras’ sung at the end of the aarti, with flowers held in folded hands. It opens with the Rigveda verse ‘Yajnena yajnam ayajanta devah’ – the gods worshipped through sacrifice, and those great ones reached heaven where the ancient Sadhyas dwell. It salutes Kubera Vaishravana, king of kings, asking him to fulfil our wishes; then prays for well-being and for sovereignty that reaches to the ends of the ocean-bound earth, recalling the ancient king Marutta whose sacrifice was attended by the Maruts and all the gods. It closes with the Ganesh Gayatri – ‘We know the one-tusked Lord and meditate on the curved-trunk one; may that tusked Lord inspire us’ – and the flowers are offered: ‘Mantrapushpanjali samarpayami’.
Text as printed in the Marathi Arati Sangrah – sanskritdocuments.org (1999 edition, supplied by Pothipuran). Aartis are sung with small differences from region to region and family to family – if your family sings it differently, both are right.
No other printed readings recorded yet for this aarti.
