माँ पार्वती · Marathi आरती
जय देवी मंगळागौरी
जय देवी मंगळागौरी । ओंवाळीन सोनियाताटीं ।
रत्नांचे दिवे । माणिकांच्या वाती । हिरेया ज्योती ॥ धृ ॥
मंगळमूर्ती उपजली कार्या । प्रसन्न झाली अल्पायुषी राया ।
तिष्ठली राज्यबाळी । अयोषण द्यावया ॥ १ ॥
पूजेला ग आणिती जाईजुईच्या कळ्या । सोळा तिकटीं सोळा दूर्वा ।
सोळा परींची पत्री । जाई जुई आबुल्या शेवंती नागचांफे ।
पारिजातकें मनोहरें । नंदेटें तगरें । पूजेला ग आणिली ॥ २ ॥
साळीचे तांदुळ मुगाची डाळ । आळणीं खिचडी रांधिती नारी ।
आपुल्या पतीलागीं सेवा करिती फार ॥ ३ ॥
डुमडुमें डुमडुमें वाजंत्री वाजती । कळावी कांकणें गौरीला शोभती ।
शोभली बाजुबंद । कानीं कापांचे गवे । ल्यायिली अंबा शोभे ॥ ४ ॥
न्हाउनी माखुनी मौनी बैसली । पाटाबाची चोळी क्षीरोदक नेसली ।
स्वच्छ बहुत होउनी अंबा पुजूं लागली ॥ ५ ॥
सोनिया ताटीं घातिल्या पंचारती । मध्यें उजळती कापुराच्या वाती ।
करा धूप दीप । आतां नैवेद्य षड्रस पक्वानें । तटीं भरा बोनें ॥ ६ ॥
लवलाहें तिघें काशीसी निघाली । माउली मंगळागौर भिजवूं विसरली ।
मागुती परतुनीयां आली । अंबा स्वयंभू देखिली ।
देउळ सोनियाचे । खांब हिरेयांचे । कळस वरती मोतियांचा ॥ ७ ॥
The complete aarti in Roman script – for anyone who can't read Marathi Devanagari.
Jay devi mangalagauri | onvalin soniyatatin |
Ratnanche dive | manikanchya vati | hireya jyoti || dhri ||
Mangalamurti upjali karya | prasann jhali alpayushi raya |
Tishthali rajyabali | ayoshan dyavya || 1 ||
Pujela ga aniti jaijuichya kalya | sola tiktin sola durva |
Sola parinchi patri | jai jui abulya shevanti nagchamphe |
Parijatken manohren | nandeten tagren | pujela ga anili || 2 ||
Saliche tandul mugachi dal | alnin khichdi randhiti nari |
Apulya patilagin seva kariti phar || 3 ||
Dumdume dumdume vajantri vajti | kalavi kanknen gaurila shobhti |
Shobhli bajuband | kanin kapanche gave | lyayili amba shobhe || 4 ||
Nhauni makhuni mauni baisli | patabachi choli kshirodak nesli |
Svachchh bahut houni amba pujun lagli || 5 ||
Soniya tatin ghatilya pancharti | madhyen ujlati kapurachya vati |
Kara dhup dip | atan naivedya shadras pakvanen | tatin bhara bonen || 6 ||
Lavlahe tighen kashisi nighali | mauli mangalagaur bhijvun visrali |
Maguti paratuniyan ali | amba svayambhu dekhili |
Deul soniyache | khamb hireyanche | kalas varti motiyancha || 7 ||
What the aarti says, in simple English.
Summary – Victory to Goddess Mangalagauri; I wave the aarti before you on a golden plate, with lamps of jewels, wicks of rubies and flames of diamonds. The auspicious Goddess appeared and was pleased with the short-lived prince, and the princess waited for her blessing of saubhagya. Women bring jasmine buds, sixteen kinds of flowers, sixteen blades of durva and sixteen kinds of leaves – jai, jui, abolya, shevanti, nagchapha, parijat, nandet and tagar – for her puja; they cook rice, moong dal and khichdi and serve their husbands with devotion. Drums sound, and bangles, armlets and ear-ornaments adorn the Mother. After bathing, she sits in silence in a silk blouse and a milk-white sari and begins the worship. The five-flamed aarti burns with camphor wicks on golden plates; incense, lamp and a feast of six flavours are offered. The last stanza tells how the three set out quickly for Kashi, the mother forgot to immerse the Mangalagaur, came back, and found the self-born Amba in a temple of gold with diamond pillars and a dome of pearls.
Text as printed in the Marathi Arati Sangrah – sanskritdocuments.org (1999 edition, supplied by Pothipuran). Aartis are sung with small differences from region to region and family to family – if your family sings it differently, both are right.
No other printed readings recorded yet for this aarti.
