आरती संग्रह · Full sequence
For Shravan Mangalagaur pujas and Hartalika – the aartis of Gauri sung by women, one after another.
मंगळागौर व हरितालिका आरती
जय देवी मंगळागौरी । ओंवाळीन सोनियाताटीं ।
रत्नांचे दिवे । माणिकांच्या वाती । हिरेया ज्योती ॥ धृ ॥
मंगळमूर्ती उपजली कार्या । प्रसन्न झाली अल्पायुषी राया ।
तिष्ठली राज्यबाळी । अयोषण द्यावया ॥ १ ॥
पूजेला ग आणिती जाईजुईच्या कळ्या । सोळा तिकटीं सोळा दूर्वा ।
सोळा परींची पत्री । जाई जुई आबुल्या शेवंती नागचांफे ।
पारिजातकें मनोहरें । नंदेटें तगरें । पूजेला ग आणिली ॥ २ ॥
साळीचे तांदुळ मुगाची डाळ । आळणीं खिचडी रांधिती नारी ।
आपुल्या पतीलागीं सेवा करिती फार ॥ ३ ॥
डुमडुमें डुमडुमें वाजंत्री वाजती । कळावी कांकणें गौरीला शोभती ।
शोभली बाजुबंद । कानीं कापांचे गवे । ल्यायिली अंबा शोभे ॥ ४ ॥
न्हाउनी माखुनी मौनी बैसली । पाटाबाची चोळी क्षीरोदक नेसली ।
स्वच्छ बहुत होउनी अंबा पुजूं लागली ॥ ५ ॥
सोनिया ताटीं घातिल्या पंचारती । मध्यें उजळती कापुराच्या वाती ।
करा धूप दीप । आतां नैवेद्य षड्रस पक्वानें । तटीं भरा बोनें ॥ ६ ॥
लवलाहें तिघें काशीसी निघाली । माउली मंगळागौर भिजवूं विसरली ।
मागुती परतुनीयां आली । अंबा स्वयंभू देखिली ।
देउळ सोनियाचे । खांब हिरेयांचे । कळस वरती मोतियांचा ॥ ७ ॥
जयदेवी हरितालिके । सखी पार्वती अंबिके ।
आरती ओवाळीतें । ज्ञानदीपकळिके ॥ धृ ॥
हरअर्धांगीं वससी । जासी यज्ञा माहेरासि ।
तेथें अपमान पावसी । यज्ञकुंडींत गुप्त होसी ॥ १ ॥
रिघसी हिमाद्रीच्या पोटी । कन्या होसी तू गोमटी ।
उग्र तपश्चर्या मोठी । आचरसी उठाउठी ॥ २ ॥
तापपंचाग्निसाधनें । धूम्रपानें अधोवदनें ।
केली बहू उपोषणें । शंभु भ्रतारकारणें ॥ ३ ॥
लीला दाखविसी दृष्टी । हें व्रत करिसी लोकांसाठीं ।
पुन्हा वरिसी धूर्जटी । मज रक्षावें संकटीं ॥ ४ ॥
काय वर्णू तव गुण । अल्पमति नारायण ।
मातें दाखवीं चरण । चुकवावें जन्म मरण ॥ ५ ॥
जय पार्वती माता, जय पार्वती माता।
ब्रह्म सनातन देवी, शुभ फल की दाता॥ जय पार्वती माता॥
अरिकुल पद्म विनासनि, जय सेवक त्राता।
जग जीवन जगदंबा, हरिहर गुण गाता॥ जय पार्वती माता॥
सिंह को वाहन साजे, कुंडल है साथा।
देव वधू जस गावत, नृत्य करत ता था॥ जय पार्वती माता॥
सतयुग रूपशील अतिसुंदर, नाम सती कहलाता।
हेमांचल घर जन्मी, सखियन संग राता॥ जय पार्वती माता॥
शुंभ निशुंभ विदारे, हेमांचल स्याता।
सहस्र भुजा तनु धरि के, चक्र लियो हाथा॥ जय पार्वती माता॥
सृष्टि रूप तुही है जननी, शिव संग रंगराता।
नंदी भृंगी बीन लही, सारा जग मदमाता॥ जय पार्वती माता॥
देवन अरज करत हम, चित को लाता।
गावत दे दे ताली, मन में रंगराता॥ जय पार्वती माता॥
श्री प्रताप आरती मैया की, जो कोई गाता।
सदा सुखी नित रहता, सुख संपति पाता॥ जय पार्वती माता॥
घालीन लोटांगण वंदीन चरण ।
डोळ्यांनी पाहिन रूप तुझे ।
प्रेमें आलिंगीन आनंद पूजन ।
भावे ओवाळिन म्हणे नामा ॥
त्वमेव माता पिता त्वमेव ।
त्वमेव बन्धुः सखा त्वमेव ।
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव ।
त्वमेव सर्वं मम देवदेव ॥
कायेन वाचा मनसेंद्रियैर्वा ।
बुध्यात्मना वा प्रकृति स्वभावात् ।
करोमि यद्यत् सकलं परस्मै ।
नारायणायेति समर्पयामि ॥
अच्युतं केशवं राम नारायणम् ।
कृष्णदामोदरं वासुदेवं भजे ।
श्रीधरं माधवं गोपिकावल्लभम् ।
जानकीनायकं रामचंद्रं भजे ॥
हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे ।
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे ॥
॥ मंगलमुर्ती मोरया ॥
॥ गणपतिबाप्पा मोरया ॥
The whole sequence in Roman script, in the same order.
1. Jai Devi Mangalagauri (Mangalagaur Aarti)
Jay devi mangalagauri | onvalin soniyatatin |
Ratnanche dive | manikanchya vati | hireya jyoti || dhri ||
Mangalamurti upjali karya | prasann jhali alpayushi raya |
Tishthali rajyabali | ayoshan dyavya || 1 ||
Pujela ga aniti jaijuichya kalya | sola tiktin sola durva |
Sola parinchi patri | jai jui abulya shevanti nagchamphe |
Parijatken manohren | nandeten tagren | pujela ga anili || 2 ||
Saliche tandul mugachi dal | alnin khichdi randhiti nari |
Apulya patilagin seva kariti phar || 3 ||
Dumdume dumdume vajantri vajti | kalavi kanknen gaurila shobhti |
Shobhli bajuband | kanin kapanche gave | lyayili amba shobhe || 4 ||
Nhauni makhuni mauni baisli | patabachi choli kshirodak nesli |
Svachchh bahut houni amba pujun lagli || 5 ||
Soniya tatin ghatilya pancharti | madhyen ujlati kapurachya vati |
Kara dhup dip | atan naivedya shadras pakvanen | tatin bhara bonen || 6 ||
Lavlahe tighen kashisi nighali | mauli mangalagaur bhijvun visrali |
Maguti paratuniyan ali | amba svayambhu dekhili |
Deul soniyache | khamb hireyanche | kalas varti motiyancha || 7 ||
2. Jaidevi Haritalike (Hartalika Aarti)
Jaydevi haritalike | sakhi parvati ambike |
Arti ovaliten | gyanadipaklike || dhri ||
Harardhangin vassi | jasi yagya maherasi |
Tethen apman pavsi | yagyakundint gupt hosi || 1 ||
Righsi himadrichya poti | kanya hosi tu gomti |
Ugra tapashcharya mothi | achrasi uthauthi || 2 ||
Tapapanchagnisadhnen | dhumrapanen adhovdanen |
Keli bahu uposhnen | shambhu bhratarakarnen || 3 ||
Lila dakhvisi drishti | hen vrat karisi lokansathin |
Punha varisi dhurjati | maj rakshaven sanktin || 4 ||
Kay varnu tav gun | alpamti narayan |
Maten dakhvin charan | chukvave janma maran || 5 ||
3. Jai Parvati Mata
Jay parvati mata, jay parvati mata |
Brahma sanatan devi, shubh phal ki data || jay parvati mata ||
Arikul padma vinasni, jay sevak trata |
Jag jivan jagadamba, harihar gun gata || jay parvati mata ||
Sinh ko vahan saje, kundal hai satha |
Dev vadhu jas gavat, nritya karat ta tha || jay parvati mata ||
Satyug rupshil atisundar, nam sati kahlata |
Hemanchal ghar janmi, sakhiyan sang rata || jay parvati mata ||
Shumbh nishumbh vidare, hemanchal syata |
Sahasra bhuja tanu dhari ke, chakra liyo hatha || jay parvati mata ||
Srishti rup tuhi hai janni, shiv sang rangrata |
Nandi bhringi bin lahi, sara jag madmata || jay parvati mata ||
Devan araj karat ham, chit ko lata |
Gavat de de tali, man men rangrata || jay parvati mata ||
Shri pratap arti maiya ki, jo koi gata |
Sada sukhi nit rahta, sukh sampti pata || jay parvati mata ||
4. Ghalin Lotangan (Closing Prayer after Aarti)
Ghalin lotangan vandin charan |
Dolyanni pahin rup tujhe |
Premen alingin anand pujan |
Bhave ovalin mhane nama ||
Tvamev mata pita tvamev |
Tvamev bandhuh sakha tvamev |
Tvamev vidya dravinan tvamev |
Tvamev sarvan mam devdev ||
Kayen vacha manasendriyairva |
Budhyatmana va prakriti svabhavat |
Karomi yadyat sakalan parasmai |
Narayanayeti samarpayami ||
Achyutan keshavan ram narayanam |
Krishnadamodaran vasudevan bhaje |
Shridharan madhavan gopikavallabham |
Janakinayakan ramachandran bhaje ||
Hare ram hare ram ram ram hare hare |
Hare krishna hare krishna krishna krishna hare hare ||
|| mangalamurti morya ||
|| ganapatibappa morya ||
Each aarti explained in simple English.
Summary – Victory to Goddess Mangalagauri; I wave the aarti before you on a golden plate, with lamps of jewels, wicks of rubies and flames of diamonds. The auspicious Goddess appeared and was pleased with the short-lived prince, and the princess waited for her blessing of saubhagya. Women bring jasmine buds, sixteen kinds of flowers, sixteen blades of durva and sixteen kinds of leaves – jai, jui, abolya, shevanti, nagchapha, parijat, nandet and tagar – for her puja; they cook rice, moong dal and khichdi and serve their husbands with devotion. Drums sound, and bangles, armlets and ear-ornaments adorn the Mother. After bathing, she sits in silence in a silk blouse and a milk-white sari and begins the worship. The five-flamed aarti burns with camphor wicks on golden plates; incense, lamp and a feast of six flavours are offered. The last stanza tells how the three set out quickly for Kashi, the mother forgot to immerse the Mangalagaur, came back, and found the self-born Amba in a temple of gold with diamond pillars and a dome of pearls.
Victory to Haritalika – Parvati, Ambika, our friend – I wave the aarti before you, flame of the lamp of knowledge. As Sati, half of Shiva, you went to your father's sacrifice, were insulted there and vanished into the sacrificial fire. You were born again as the lovely daughter of Himalaya and at once began great penance – sitting among five fires, inhaling smoke, head bowed, fasting again and again – to win Shambhu as your husband. You kept this vrat for the sake of all people and married Dhurjati (Shiva) once more; protect me in times of trouble. How can I, Narayan, with my small mind, describe your virtues? Show me your feet and free me from birth and death.
Victory to Mother Parvati, the eternal Goddess who is Brahman itself and the giver of auspicious fruit. You crush the enemy clans like lotuses and protect your servants; mother of the world and its very life, even Vishnu and Shiva sing your virtues. You ride a lion and wear earrings, while the wives of the gods sing your fame and dance to the rhythm. In Satya Yuga, beautiful and virtuous, you were called Sati; you were born again in the home of Himalaya and played with your friends. You tore apart Shumbha and Nishumbha, taking a thousand-armed form with the discus in hand. You are the Mother in the form of creation, rejoicing with Shiva; Nandi and Bhringi play the veena and the whole world is filled with joy. The gods bring you their prayers, clapping and singing with hearts full of colour. Whoever sings this aarti of the Mother, composed by Shri Pratap, remains ever happy and gains joy and prosperity.
I will prostrate before you, bow at your feet, see your form with my own eyes, embrace you with love, worship you with joy and wave the lamp with devotion, says Namdev. You alone are my mother, father, relative and friend; you are my knowledge and my wealth – you are my everything, O God of gods. Whatever I do with body, speech, mind, senses, intellect or by my very nature, I offer it all to the Supreme, Narayan. I worship Achyuta, Keshava, Rama, Narayana, Krishna, Damodara, Vasudeva, Hari, Shridhara, Madhava, the beloved of the gopis and the lord of Janaki, Ramachandra. The closing Hare Rama Hare Krishna mahamantra glorifies the names of the Lord.
