आरती संग्रह · Full sequence
The six short aartis of a complete puja, in the order they are offered – incense, lamp, food, niranjan, camphor and the farewell aarti.
नित्य पूजा आरती क्रम
जय देव जय देव पंढरीराया ।
धूप अर्पीतसें मी भावें तव पायां ॥ धृ ॥
सोज्ज्वळ अग्निरूप निजतेजोराशी ।
अहंभाव धूप कृपें जाळीसी ।
त्याचा आनंद माझे मानसीं ।
तव दर्शनमोदें सुख हें सर्वांसी ॥ १ ॥
पूर्णानंद देवा तूं सच्चिदानंदा ।
परमात्मा तूं अससी आनंदकंदा ।
पूर्ण करीं तूंची भक्तांच्या छंदा ।
अंगीकारुन धूप दे ब्रह्मानंदा ॥ २ ॥
जय देव जय देव जय पांडुरंगा ।
दीपारति ओवाळूं तुजला जिवलगा ॥ धृ ॥
स्वयंप्रकाशा तूझी सर्वही दीप्ति ।
पूर्णानंद प्राप्त करितां तव भक्ति ।
देहत्रय वाती पाजळोनी प्रीती ।
ओवाळितों प्रेमें देवा तुजप्रती ॥ १ ॥
देव तुज पाहता येतो प्रेमपूर ।
नाम निरंतर गातां होतो भवपार ।
वाटे तव भक्ती ही प्रियकर ।
विष्णुदासा देई अखंड हा वर ॥ २ ॥
जय देव जय देव जय विठाबाई ।
पक्वान्नादी सिद्धी अर्पी तुज ठायीं ॥ धृ ॥
षड्रसपक्वान्नें हीं अर्पित तुज माई ।
कृपा करुनी तीं तूं मान्य करुनि घेई ।
तृप्ती सर्व जीवां जेवितां तूं आई ।
जीवन सर्वांचें हें असे तव पायीं ॥ १ ॥
आनंदें भोजन करावें आतां ।
यथेच्छ जेवूनी उच्छिष्ट उरतां ।
प्रसाद तो देई आपुल्या भक्ता ।
हेंचि मागें ठेवूनि तव चरणीं माथा ॥ २ ॥
पंचप्राणांचें नीरांजन करुनी ।
पंचतत्त्वें वाती परिपूर्ण भरुनी ।
मोहममतेनें समूळ भिजवोनी ।
अपरोक्ष प्रकाश दीप पाजळोनी ॥ १ ॥
जय देव जय देव जय नीरांजना ।
नीरांजन ओवाळूं तुझिया समचरणा ॥ धृ ॥
ज्वाला ना काजळी दिवस न राती ।
सदोदित प्रकाश भक्तीनें प्राप्ती ।
पूर्णानंदें धालों बोलों मी किती ।
उजळों हे शिवराम भावें ओंवाळीती ॥ २ ॥
कर्पूरगौरा । करुणावतारा ।
संसारसारा । भुजगेन्द्रहारा ॥
सदा रहासी हृदयारविंदीं ।
भवा भवानीसह तूज वंदीं ॥
जाहलें भजन आम्ही नमितों तव चरणा । नमितों तव चरणा ।
वारुनिया विघ्नें देवा रक्षावे दीना ॥ धृ ॥
दास तुझे आम्ही देवा तुजलाची ध्यातों । देवा तुजलाची ध्यातों ।
प्रेमें करुनियां देवा गुण तुझे गातों ॥ १ ॥
तरी न्यावी सिद्धी देवा हेची वासना । देवा हेची वासना ।
रक्षूनियां सर्वां द्यावी आम्हासी आज्ञा ॥ २ ॥
मागणें तें देवा आतां एकची आहे । आतां एकची आहे ।
तरुनियां सकळां आम्हां कृपादृष्टी पाहें ॥ ३ ॥
जेव्हां सर्व आम्ही मिळूं ऐशा या ठाया । ऐशा या ठाया ।
प्रेमानंदें लागू तुझी कीर्ती गावया ॥ ४ ॥
सदा ऐशी भक्ती राहो आमुच्या मनीं । आमुच्या मनीं ।
हेची देवा तुम्हा असे नित्य विनवणी ॥ ५ ॥
वारुनियां संकटें आतां आमुचीं सारी । आतां आमुची सारी ।
कृपेची साउली देवा दीनावरि करीं ॥ ६ ॥
निरंतर आमुची चिंता तुम्हां असावी । चिंता तुम्हा असावी ।
सर्वांची लज्जा देवा तुम्ही रक्षावी ॥ ७ ॥
निरोप घेतों आतां आम्हां आज्ञा असावी ।
चुकलें आमुचें कांहीं त्याची क्षमा असावी ॥
The whole sequence in Roman script, in the same order.
1. Dhup Aarti (Incense Aarti)
Jay dev jay dev pandhariraya |
Dhup arpitsen mi bhaven tav payan || dhri ||
Sojjval agnirup nijatejorashi |
Ahambhav dhup kripen jalisi |
Tyacha anand majhe mansin |
Tav darshanmode sukh hen sarvansi || 1 ||
Purnanand deva tun sachchidananda |
Paramatma tun assi anandakanda |
Purn karin tunchi bhaktanchya chhanda |
Angikarun dhup de brahmananda || 2 ||
2. Dip Aarti (Lamp Aarti)
Jay dev jay dev jay panduranga |
Diparti ovalun tujla jivlaga || dhri ||
Svayamprakasha tujhi sarvahi dipti |
Purnanand prapt karitan tav bhakti |
Dehatray vati pajloni priti |
Ovaliton premen deva tujaprati || 1 ||
Dev tuj pahta yeto prempur |
Nam nirantar gatan hoto bhavpar |
Vate tav bhakti hi priykar |
Vishnudasa die akhand ha var || 2 ||
3. Naivedya Aarti (Food Offering)
Jay dev jay dev jay vithabai |
Pakvannadi siddhi arpi tuj thayin || dhri ||
Shadrasapakvannen hin arpit tuj mai |
Kripa karuni tin tun manya karuni ghie |
Tripti sarva jivan jevitan tun ai |
Jivan sarvanchen hen ase tav payin || 1 ||
Ananden bhojan karaven atan |
Yathechchh jevuni uchchhishta urtan |
Prasad to die apulya bhakta |
Henchi magen thevuni tav charnin matha || 2 ||
4. Niranjan Aarti
Panchaprananchen niranjan karuni |
Panchatattven vati paripurn bharuni |
Mohamamtene samul bhijvoni |
Aparoksh prakash dip pajloni || 1 ||
Jay dev jay dev jay niranjna |
Niranjan ovalun tujhiya samachrana || dhri ||
Jvala na kajli divas na rati |
Sadodit prakash bhaktinen prapti |
Purnananden dhalon bolon mi kiti |
Ujlon he shivram bhaven onvaliti || 2 ||
5. Karpur Aarti (Karpur Gaura – Marathi)
Karpurgaura | karunavtara |
Sansarsara | bhujagendrahara ||
Sada rahasi hridayarvindi |
Bhava bhavanisah tuj vandin ||
6. Nirop Aarti (Farewell Aarti)
Jahlen bhajan amhi namiton tav charna | namiton tav charna |
Varuniya vighnen deva rakshave dina || dhri ||
Das tujhe amhi deva tujlachi dhyaton | deva tujlachi dhyaton |
Premen karuniyan deva gun tujhe gaton || 1 ||
Tari nyavi siddhi deva hechi vasna | deva hechi vasna |
Rakshuniyan sarvan dyavi amhasi agya || 2 ||
Magnen ten deva atan ekchi ahe | atan ekchi ahe |
Taruniyan saklan amhan kripadrishti pahen || 3 ||
Jevhan sarva amhi milun aisha ya thaya | aisha ya thaya |
Premananden lagu tujhi kirti gavya || 4 ||
Sada aishi bhakti raho amuchya manin | amuchya manin |
Hechi deva tumha ase nitya vinvani || 5 ||
Varuniyan sankten atan amuchin sari | atan amuchi sari |
Kripechi sauli deva dinavri karin || 6 ||
Nirantar amuchi chinta tumhan asavi | chinta tumha asavi |
Sarvanchi lajja deva tumhi rakshavi || 7 ||
Nirop gheton atan amhan agya asavi |
Chuklen amuchen kanhin tyachi kshama asavi ||
Each aarti explained in simple English.
Victory to the King of Pandhari – with devotion I offer incense at your feet. You are pure fire, a heap of your own radiance, and by your grace you burn the incense of my ego; that is the joy of my mind, and the delight of seeing you is happiness for all. Lord of complete bliss, existence-consciousness-bliss, Supreme Self, root of joy – fulfil your devotees' longing; accept this incense and give us the bliss of Brahman.
Victory to Panduranga – I wave the lamp before you, my dearest. You are self-luminous and all light is yours; by your devotion complete bliss is attained. Lighting the wicks of my three bodies with love, I wave the lamp before you, O Lord. Seeing you, a flood of love rises; singing your name constantly, we cross the ocean of worldly life. Devotion to you is dear to me – give Vishnudas this unbroken boon.
Victory to Mother Vithabai – I offer you the food I have prepared. O Mother, I offer you these dishes of six flavours; be kind and accept them. When you eat, all beings are satisfied, Mother – the life of everyone rests at your feet. Now eat with joy; when you have eaten your fill, give what remains as prasad to your devotees – placing my head at your feet, this alone I ask.
Making a niranjan lamp of my five life-breaths, filling it with wicks of the five elements, soaking them completely in attachment and possessiveness, I light the lamp of direct realisation. Refrain: Victory to the niranjan – I wave it before your even-standing feet. It has no flame and no soot, no day and no night; it is ever-rising light, reached through devotion. I am filled with complete bliss – how much can I say? Shivram lovingly waves this light.
O Shiva, white as camphor, incarnation of compassion, essence of worldly existence, wearing the king of serpents as a garland – you always dwell in the lotus of the heart; O Bhava, I bow to you together with Bhavani.
The bhajan is over – we bow at your feet; remove all obstacles, O Lord, and protect the humble. We are your servants and meditate only on you, singing your virtues with love. Our only wish is this: protect everyone and give us your leave. We have just one request – look on all of us with grace and carry us across. Whenever we all gather in this place again, may we sing your glory with loving joy. May such devotion always stay in our minds – this is our daily prayer. Remove all our troubles now and keep the shade of your grace over the humble. Always keep us in your care and protect everyone's honour. Now we take your leave – grant us permission, and forgive us for anything we did wrong.
